快递年业务量 annual express delivery volume（volume今年专四在听力中出现两次）

一、加快发展物联网，建设高效顺畅的流通体系，降低物流成本。

We will accelerate development of the Internet of Things and build an efficient and smooth logistics system to help cut distribution costs.

这句译文同样是增加了汉语短句中缺少的主语“we”，accelerate除了加速之外，还有促进、提升的意思，后面“the Internet of Things”是物联网的意思，需要注意的是“Internet”一般用作大写，表示因特网的意思，这里的“Things”也大写了，因为物联网是专有名词。and后面的是和“accelerate”平行的部分。

“efficient and smooth”意为高效顺畅，smooth这个词一般意思是指“平滑的、顺畅的”，也可以引申为“（饮品）醇厚的”、“（人）圆滑的”。

logistics system意为物流体系，logistics是名词，表示“物流、后勤”，形容词形式是logistic，这个词来源于法语，同源词还有lodge，表示住宿、营地，在早些时候多用于军事领域，所以logistics还可以特指军事的后勤。distribution是distribute的名词形式，表示“分配、分发、配送”，在原文中也可以指货物的配送过程——即物流。

二、流通体系在国民经济中发挥着基础性作用

The logistics system plays a fundamental role in the national economy.

这句话结构很简单，主语是需要注意的就是play a role in表示“起……的作用”，role前面可以加修饰词，来表示不同的含义，积极方面的除了原文的fundamental外，还可以play a(an)
significant/essential/pivotal/minor/leading/supporting/ role，表示起重要/关键/中心/次要/主导/辅助作用，还可以play a passive role in，表示起消极作用，在英语写作中可以添加这些修饰词，防止play a role不够高级。

三、构建新发展格局，必须把建设现代流通体系作为一项重要战略任务来抓

Building a modern logistics system should be treated as a critical strategic mission in forming the new development pattern.

这段译文由动名词作主语，treat as意味着以某种方式看待或考虑某人或某物。它通常用来表达对待或认为某人或某物具有特定的品质、状态或价值，可以破解原文中的“把……作为……”。the new development pattern新发展格局，也是一个非常常用的术语。

【相关词汇】

现代物流体系

modern logistics system

物流需求

logistics demand